经典西班牙语诗歌赏析
《哑孩子》（El niño mudo）- 费德里科·洛尔迦
- 西班牙语原文
El niño busca su voz.
(La tenía el rey de los grillos.)
En una gota de agua
buscaba su voz el niño.
No la quiero para hablar;
me haré con ella un anillo
que llevará mi silencio
en su dedo pequeñito.
En una gota de agua
buscaba su voz el niño.
(La voz cautiva, a lo lejos,
se ponía un traje de grillo.)
- 中文译文
孩子找寻着他的声音。
（带走它的是蟋蟀之王。）
在一滴水中，
孩子找寻着他的声音。
我并非想要与之对话；
我要将它拢成指环
也许他便会戴上我的沉默
在他纤小的指间。
在一滴水中，
孩子找寻着他的声音。
（被虏去的声音，尚在远方，
披上了一副蟋蟀的衣裳。）
No comments:
Post a Comment