El 26 de noviembre de 2020, la Asamblea Nacional de Francia aprobó con una abrumadora mayoría de 98 votos a favor y 3 en contra el "Proyecto de Ley de Apoyo a los Acentos Franceses", redactado por el diputado Christophe Euzet. Este proyecto de ley tiene como objetivo abordar el problema de la discriminación por acento en Francia. Actualmente, el proyecto de ley ha sido presentado al Senado para su revisión, pero aún no se ha votado, y ya ha generado una fuerte reacción en diversos sectores de la sociedad francesa.
Francia, conocida por su romántico idioma francés, tiene una constitución que establece claramente que "el idioma de la república es el francés". Sin embargo, en todo el territorio francés, los acentos del francés son ricos y variados. Desde una perspectiva regional, hay acentos del norte, de Alsacia, del sur y de Marsella, entre otros; desde una perspectiva de estatus social, hay acentos aristocráticos y de los suburbios, entre otros. Sin embargo, la sociedad francesa ha sufrido durante mucho tiempo la discriminación por acento. Incluso el ex primer ministro Jean Castex ha sido objeto de burlas por su acento del suroeste de Francia. Philippe Blanchet, profesor de la Universidad de Rennes 2 y soció-lingüista, incluso acuñó el término "glotofobia" para describir esta discriminación. Una encuesta realizada por el Instituto Francés de Opinión Pública y Mercados Internacionales reveló que, en promedio, uno de cada dos franceses cree que habla francés con acento, y más de una cuarta parte ha sido objeto de burlas o discriminación por su acento en la vida diaria. En el ámbito laboral, unos 11 millones de personas que buscan empleo o están empleadas han sufrido discriminación por su acento en diversos grados, lo que ha afectado gravemente su desarrollo profesional.
La discriminación por acento tiene una larga historia en Francia. En el siglo XX, Edmond de Goncourt, fundador del Premio Goncourt de Literatura, se burló del acento francés del académico y diplomático Paul Claudel. En la actualidad, esta discriminación es común en la política, la administración pública, las empresas estatales y los medios de comunicación en Francia. El diputado de extrema izquierda Jean-Luc Mélenchon una vez imitó el acento de una periodista del sur y dijo que no entendía su pregunta, lo que provocó un debate en todo el país. La película de comedia francesa de 2008 "Bienvenidos al norte" rompió récords de taquilla con su historia sobre los acentos y problemas regionales del norte de Francia, reflejando el interés social en la cuestión de los acentos.
Ante un problema de discriminación por acento tan grave, el diputado Christophe Euzet, que ha seguido de cerca esta cuestión, presentó formalmente el "Proyecto de Ley de Apoyo al Acento Francés y Contra la Discriminación por Acento" a la Asamblea Nacional en diciembre de 2019. El objetivo de este proyecto de ley es hacer que el público sea consciente de los peligros de la discriminación por acento y promover un cambio de mentalidad a través de la legislación.
El 18 de noviembre de 2020, el "Proyecto de Ley de Apoyo a los Acentos Franceses" fue aprobado por el Comité de Asuntos Legales de la Asamblea Nacional. Euzet subrayó que, aunque el concepto de discriminación es común en la legislación francesa, la discriminación por acento no ha sido reconocida por la ley. Para garantizar la igualdad de oportunidades y la integración regional, es necesario apoyar legalmente las pronunciaciones "no estándar" y enviar una señal de apoyo a los acentos. El 26 de noviembre, el proyecto de ley fue aprobado por una abrumadora mayoría en la Asamblea Nacional y posteriormente presentado al Senado para su revisión.
El contenido del proyecto de ley es claro y conciso. El primer artículo propone añadir la discriminación por acento al artículo 225-1 del Código Penal francés, equiparándola con la discriminación racial, de género y contra las personas con discapacidad, y convirtiéndola en el vigésimo tercer tipo de discriminación. La discriminación por acento se considerará un delito penal, con penas de hasta tres años de prisión y una multa de 45.000 euros. El segundo artículo propone añadir la "discriminación por acento" al artículo L.1132-1 del Código Laboral, prohibiendo cualquier tipo de discriminación, despido o sanción en el lugar de trabajo basada en el acento.
El proyecto de ley ha resonado profundamente entre sus partidarios. En la Asamblea Nacional, más de 50 diputados de diferentes partidos políticos y distritos electorales firmaron en apoyo del proyecto de ley, incluyendo ex ministros y el presidente del Comité de Asuntos Legales de la Asamblea Nacional. La diputada de los territorios de ultramar franceses, Maina Sage, señaló que los diversos acentos del francés en Francia son un patrimonio cultural vivo que debe ser protegido, no eliminado. La discriminación lingüística contra los ciudadanos de los territorios de ultramar es una manifestación de "discriminación racial". La diputada del partido gobernante La République En Marche!, Patricia Mirallès, también compartió su dolorosa experiencia de ser objeto de burlas por su acento argelino y expresó su firme apoyo al proyecto de ley. El Ministro de Justicia francés también ha expresado claramente su apoyo al proyecto de ley. Kofi Jisco, un estudioso de la lengua y la cultura criolla de la región de Martinica en los territorios de ultramar franceses, cree que la discriminación lingüística, incluida la discriminación por acento, es una realidad en la vida diaria de las minorías en Francia y está relacionada con la xenofobia y otras formas de discriminación. Para tener éxito en el lugar de trabajo, los jóvenes de los territorios de ultramar a menudo ocultan deliberadamente su acento. Aunque el proyecto de ley es solo el primer paso para eliminar la discriminación por acento, tiene un significado importante.
Sin embargo, el proyecto de ley también enfrenta numerosas críticas y oposición. En la Asamblea Nacional, el diputado del grupo "Libertad y Territorios", Jean Lassalle, que tiene un marcado acento del suroeste de Francia, declaró que no votaría a favor del proyecto de ley, afirmando que no necesita ser compadecido ni protegido por su acento. La diputada de extrema derecha Emmanuelle Ménard considera que equiparar el acento con la discapacidad como motivo de discriminación no es apropiado. En el ámbito académico, Philippe Blanchet señaló que el llamado "francés sin acento" es en realidad el lenguaje de las élites políticas y mediáticas de París, que han monopolizado el discurso público e impuesto su lenguaje a la sociedad, utilizando la discriminación por acento como una herramienta para excluir a los demás. En el contexto de la pandemia de COVID-19, algunas personas creen que no es el momento adecuado para discutir la discriminación por acento y que el enfoque debería estar en el control de la pandemia y la recuperación económica. En las redes sociales, algunos usuarios han cuestionado si el proyecto de ley está relacionado con el entonces primer ministro. Además, el proyecto de ley, al ser presentado al Senado para su revisión, también propone añadir la "discriminación por acento" a la "Ley de Derechos y Deberes de los Funcionarios Públicos".
Francia tiene una tradición de legislación lingüística, desde la Ordenanza de Villers-Cotterêts de 1539 hasta las enmiendas constitucionales sobre el idioma francés y la famosa "Ley Toubon" sobre el uso del francés, pero esta es la primera vez que se legisla específicamente contra la discriminación lingüística y por acento. Este proyecto de ley no solo tiene un significado simbólico, sino que también centra la atención pública en el problema de la discriminación por acento. Christophe Euzet espera que el proyecto de ley haga que el público sea consciente de los peligros de la discriminación por acento y cambie su mentalidad. Las enmiendas legales propuestas establecen penas severas con el objetivo de advertir a la sociedad e influir en el pensamiento y el comportamiento de las personas.
Desde una perspectiva social, una encuesta realizada por el Instituto Francés de Opinión Pública y Mercados Internacionales reveló que el acento tiene un impacto significativo en el empleo y el desarrollo profesional de los franceses. Se espera que el proyecto de ley contribuya a erradicar la discriminación por acento en el lugar de trabajo y proporcione un entorno laboral justo. Durante mucho tiempo, los prejuicios contra los diversos acentos del francés en Francia han causado divisiones sociales. Christophe Euzet mencionó que las personas con acento del sur a menudo son vistas como menos competentes y sufren un doble dolor; los acentos del norte y de los inmigrantes también son frecuentemente objeto de discriminación, lo que puede llevar a la incomprensión y la división entre grupos. Kofi Jisco cree que, para los ciudadanos de los territorios de ultramar franceses, el acento francés es un símbolo de su identidad grupal, y la discriminación por acento o la asimilación forzada se ven como una continuación del colonialismo. Aunque el proyecto de ley no puede eliminar los prejuicios de inmediato, tiene un efecto positivo en la promoción de la cohesión y la integración social. Además, el proyecto de ley también ayuda a proteger los acentos del francés. La diputada Maina Sage aboga por la protección de los diversos acentos del francés en Francia, considerando que el acento es un componente de la identidad cultural de una persona y que proteger los acentos es coherente con la promoción de la diversidad cultural por parte de Francia. Philippe Blanchet y otros lingüistas señalan que el proyecto de ley también puede llamar la atención sobre otros tipos de discriminación lingüística y el problema de la hegemonía lingüística, y que oponerse a la discriminación por acento y lingüística contribuye a crear un entorno favorable para el aprendizaje de idiomas y promueve la construcción de una sociedad multilingüe.
Actualmente, el Senado aún no ha iniciado la primera lectura del proyecto de ley, y aunque lingüistas y trabajadores del sector han instado a acelerar el proceso legislativo, aún no se sabe cuándo se promulgará oficialmente el proyecto de ley. El futuro del "Proyecto de Ley de Apoyo a los Acentos Franceses" es incierto. Lleva consigo la esperanza de resolver el problema de la discriminación por acento en la sociedad francesa, pero también enfrenta numerosas críticas y desafíos. El destino de este proyecto de ley no solo afectará la realización de la igualdad lingüística en Francia, sino que también tendrá un impacto profundo en la unidad, la integración y el desarrollo cultural de la sociedad francesa. Francia y el mundo entero están a la expectativa.
No comments:
Post a Comment